1
00:00:25,750 --> 00:00:27,100
باشه!

2
00:00:27,740 --> 00:00:29,490
ادامه بده

3
00:00:31,070 --> 00:00:32,320
عجب هان جیوون است.

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,940
-نوه ملت!
-دیوانه...

5
00:00:34,940 --> 00:00:36,660
او واقعاً به مدرسه ما آمد.

6
00:00:36,660 --> 00:00:38,720
آیا باید با او صحبت کنم؟ من طرفدار بزرگی بودم

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,090
کی طرفدار نبود؟

8
00:00:41,090 --> 00:00:44,800
همه در کره او را دوست داشتند.

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,630
من باید به مادرم لاف بزنم!

10
00:00:49,100 --> 00:00:51,030
اوه خدای من!

11
00:00:51,030 --> 00:00:51,920
سریع! پاس!

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,440
فرار کن فرار کن فرار کن

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,980
سریع تر!

14
00:00:58,330 --> 00:01:00,040
هی، هی!

15
00:01:00,040 --> 00:01:00,770
تایم اوت!

16
00:01:00,770 --> 00:01:02,330
صبر کن چرا

17
00:01:02,330 --> 00:01:03,340
حالا بیا اینجا

18
00:01:03,340 --> 00:01:04,540
برویم

19
00:01:05,740 --> 00:01:07,480
چه بلایی سرت اومده؟

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,520
پاس های بیهوده را متوقف کنید!

21
00:01:09,520 --> 00:01:12,170
توپ را وارد رنگ کنید
برای ایجاد سه امتیاز باز.

22
00:01:12,170 --> 00:01:13,260
به نمره نگاه کن

23
00:01:13,260 --> 00:01:14,160
در حال گرفتن هستند.

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,900
سخت نیست.

25
00:01:16,380 --> 00:01:17,240
-سئونگجین.
-بله؟

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,080
یک تخلف A تنظیم کنید.

27
00:01:18,080 --> 00:01:18,480
باشه

28
00:01:18,480 --> 00:01:20,410
یک استراحت سریع ایجاد کنید.

29
00:01:20,410 --> 00:01:22,960
مراقب تیراندازهای باز باشید.

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,030
تمرکز کنید، همه شما

31
00:01:24,030 --> 00:01:26,340
-بله قربان.
-بله قربان.

32
00:01:26,340 --> 00:01:28,230
برویم

33
00:01:28,230 --> 00:01:29,250
یک، دو، سه.

34
00:01:29,250 --> 00:01:30,030
برویم

35
00:01:30,030 --> 00:01:31,360
بیا، ما می توانیم آن را انجام دهیم!

36
00:01:31,360 --> 00:01:32,930
تمرکز، تمرکز!

37
00:01:50,340 --> 00:01:55,020
[یوم مینهوک در نقش هان جیوون]

38
00:01:55,180 --> 00:01:59,979
[چوی جاه‌یوک در نقش کوون جئونگ‌وو]

39
00:02:00,140 --> 00:02:01,180
[چوی راکیونگ در نقش بیون سئونگجین]

40
00:02:01,260 --> 00:02:02,620
[کواک گئونهی در نقش یانگ یونو]

41
00:02:17,620 --> 00:02:21,780
[تاکتیک های بالبوی]

42
00:02:33,260 --> 00:02:34,980
[هان جیوون در محوطه دانشگاه دیده شد!]

43
00:02:35,060 --> 00:02:36,780
[او مدت زیادی MIA بود
فکر کردم مرد.]

44
00:02:36,780 --> 00:02:39,260
[Ohbok Uni اکنون دانشگاه رویایی من است!]

45
00:02:39,260 --> 00:02:41,420
[چرا یک ژیمناستیک در رشته عکاسی است؟]

46
00:02:41,460 --> 00:02:43,360
[شرط می بندم که او فکر می کند این یک رشته آسان است.]

47
00:02:43,360 --> 00:02:45,860
[به اندازه کافی. اگر گذشته اش را می دانستی،
همه اینها را نمی گویی.]

48
00:02:45,860 --> 00:02:49,060
[اما من هنوز نمی دانم چرا او بازنشسته شد.
آیا او در اوج خود نبود؟]

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,850
وقتی بازنشستگی ام را اعلام کردم،

50
00:03:00,850 --> 00:03:03,130
رسانه ها مرا زنده زنده خوردند

51
00:03:04,970 --> 00:03:08,310
هیچ کس به حقیقت اهمیت نمی داد.

52
00:03:08,310 --> 00:03:10,760
در مقایسه با آن تکه حقیقت،

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
شایعات گمانه زنی بی شمار

54
00:03:13,120 --> 00:03:15,230
ریشه دوانید و مانند آتش سوزی گسترش یافت.

55
00:03:18,430 --> 00:03:19,620
جیوون.

56
00:03:20,920 --> 00:03:22,450
وقتی بهبودی پیدا کردی،

57
00:03:22,450 --> 00:03:24,660
می توانید به عنوان یک ژیمناستیک حرفه ای از سر بگیرید.

58
00:03:24,660 --> 00:03:25,750
باشه؟

59
00:03:26,740 --> 00:03:28,490
کمی بیشتر در آنجا بمانید

60
00:03:34,250 --> 00:03:35,760
نه مربی

61
00:03:37,970 --> 00:03:39,480
اشکالی ندارد.

62
00:03:46,630 --> 00:03:48,720
من در حال بازنشستگی هستم

63
00:04:02,120 --> 00:04:04,810
این ممکن است یک نعمت در مبدل باشد.

64
00:04:10,860 --> 00:04:12,410
من تمام شدم...

65
00:04:16,110 --> 00:04:19,010
می‌توانستم تلاش کنم تا آخرش نگه دارم

66
00:04:20,250 --> 00:04:23,250
اگر با آن مواجه نبودم
واقعیت تلخ محدودیت های من

67
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
اگر نتوانم شماره یک باشم، این...

68
00:04:29,140 --> 00:04:31,880
بی معنی به

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,350
ادامه بده

70
00:04:36,680 --> 00:04:41,659
در حالی که گم شده بودم،
بزرگترین منبع آرامش من

71
00:04:41,659 --> 00:04:45,220
کسی نبود جز دوربین من

72
00:04:48,659 --> 00:04:51,020
بدون فشار برای کامل بودن،

73
00:04:51,020 --> 00:04:54,110
و نه ترس از شکست
که می تواند مرا خرد کند

74
00:04:57,370 --> 00:04:58,680
من فقط باید

75
00:05:00,250 --> 00:05:02,990
همه چیز را همانطور که هست ثبت کنید

76
00:05:02,990 --> 00:05:04,890
بس است.

77
00:05:24,300 --> 00:05:25,240
سلام.

78
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
شاد باش

79
00:05:26,720 --> 00:05:29,430
تو تنها کسی نیستی که خرابکاری کردی

80
00:05:29,430 --> 00:05:33,320
شما می دانید که مربی به شما سخت گیری بیشتری می کند.

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
بریم مشروب بخوریم

82
00:05:35,580 --> 00:05:36,600
بگذار همه چیز بیرون برود.

83
00:05:36,600 --> 00:05:37,710
-خوبه؟
-آره!

84
00:05:37,710 --> 00:05:39,320
امروز روز شانس ماست!

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,630
بدون تمرین بعد از بازی

86
00:05:41,630 --> 00:05:43,810
اما چرا تمرین وجود ندارد؟

87
00:05:43,810 --> 00:05:46,600
آیا مربی از جیونگ وو عصبانی شده بود؟

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,810
اوه، لطفا. این نیست.

89
00:05:48,810 --> 00:05:50,659
مربی یک قرار ملاقات دارد.

90
00:05:50,659 --> 00:05:52,409
سلام. به ندرت مرخصی می گیرد.

91
00:05:52,409 --> 00:05:53,880
بریم آبجو بخوریم

92
00:05:53,880 --> 00:05:55,450
بله، بیایید بنوشیم!

93
00:05:55,450 --> 00:05:57,110
هیچ پیوند تیمی بهتری وجود ندارد!

94
00:05:57,110 --> 00:05:59,730
یا کافی نت برای چند بازی؟

95
00:05:59,730 --> 00:06:01,100
شما بچه ها برو جلو

96
00:06:01,100 --> 00:06:02,530
حال و حوصله ندارم

97
00:06:07,570 --> 00:06:09,720
شرط می بندم که او دوباره به تنهایی تمرین می کند.

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,820
او واقعاً به خودش استراحت نمی دهد.

99
00:06:15,130 --> 00:06:16,150
پس چی؟

100
00:06:16,150 --> 00:06:17,840
کافی نت یا نوشیدنی؟

101
00:06:17,840 --> 00:06:20,990
چه فایده ای دارد که ما دو نفر مشروب بخوریم؟

102
00:06:20,990 --> 00:06:22,800
بیا بریم بازی کنیم

103
00:06:24,210 --> 00:06:25,660
هی، یانگ یونو.

104
00:06:25,660 --> 00:06:27,870
فکر نمی کنی زیاد سستی می کنی؟

105
00:06:27,870 --> 00:06:31,330
فکر نمیکنی ممکنه داشته باشیم
بازی امروز را بخاطر تو باخت؟

106
00:06:31,880 --> 00:06:34,240
نه، نه!

107
00:06:40,040 --> 00:06:42,470
منتظر من باش!

108
00:06:53,380 --> 00:06:55,220
[مربی جانگ]
[جیوون، بعد از کلاس به ورزشگاه بیا.]

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,790
کوون جونگ وو؟

110
00:07:48,100 --> 00:08:05,980
[Kwon Jeongwu]
[بازیکن بسکتبال Ohbok Uni]

111
00:07:48,630 --> 00:07:52,430
زمین بسکتبال است
همیشه پر از طرفداران شما

112
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
انجام محبوبیت و
توجه شما را آزار می دهد؟

113
00:07:55,350 --> 00:07:56,400
این باید معنی داشته باشد

114
00:07:56,400 --> 00:07:58,180
من خیلی خوبم

115
00:08:00,850 --> 00:08:02,760
می توانید با خیال راحت از من خوشتان بیاید.

116
00:08:38,049 --> 00:08:41,030
اوه فکر کردم تنهام

117
00:08:41,030 --> 00:08:42,520
متاسفم

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,370
هان جیوون... ژیمناستیک؟

119
00:08:58,740 --> 00:09:03,070
خب، اوم... منظورم نبود
مخفیانه تو را تماشا کنم

120
00:09:05,650 --> 00:09:08,190
متاسفم

121
00:09:10,240 --> 00:09:13,720
امیدوارم تمرین شما را قطع نکرده باشم.

122
00:09:27,840 --> 00:09:29,930
شما دقیقاً شبیه تلویزیون هستید.

123
00:09:34,090 --> 00:09:35,440
اوم...

124
00:09:36,330 --> 00:09:38,990
صورتت خیلی نزدیکه...

125
00:09:49,520 --> 00:09:51,690
من-پس میرم.

126
00:09:51,690 --> 00:09:53,380
در تمرینات موفق باشید

127
00:10:00,520 --> 00:10:02,790
هنوز هم مثل همیشه درونگرا.

128
00:10:34,240 --> 00:10:35,660
چه خبر است؟

129
00:10:35,660 --> 00:10:37,650
چرا Kwon Jeongwu اینجاست؟

130
00:10:39,330 --> 00:10:42,960
تا مدرسه 10 دقیقه با ماشین فاصله دارد.

131
00:11:13,270 --> 00:11:15,310
اینو فراموش کردی

132
00:11:27,880 --> 00:11:30,660
به نظر می رسد دوست دارید چیزها را پشت سر بگذارید.

133
00:11:30,660 --> 00:11:33,000
شاید اسم خود را به چیزهایتان برچسب بزنید.

134
00:11:33,000 --> 00:11:34,610
آه...

135
00:11:37,330 --> 00:11:42,190
تمام ملت می دانند که تو خیلی خجالتی هستی،
بنابراین انتظار می رود.

136
00:11:43,550 --> 00:11:45,880
اما نه گفتن ممنون...

137
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
درست است؟

138
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
اوه...

139
00:11:49,750 --> 00:11:51,590
متاسفم...

140
00:11:51,590 --> 00:11:54,560
نه... ممنون.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,700
صبح زود چه خبر؟

142
00:12:05,480 --> 00:12:08,800
من در ورزشگاه جلوی محلم هستم.
برو سر اصل مطلب

143
00:12:16,510 --> 00:12:18,550
خداحافظ

144
00:12:33,380 --> 00:12:34,550
اوه...

145
00:12:35,820 --> 00:12:38,020
داشت از بند کفشم میگفت...

146
00:12:38,810 --> 00:12:42,550
[

147
00:12:41,740 --> 00:12:45,020
این دانشجوی سال اول رشته عکاسی ماست

148
00:12:45,020 --> 00:12:45,840
غرور و شادی

149
00:12:45,840 --> 00:12:46,820
تشویق!

150
00:12:48,850 --> 00:12:50,180
لطفا بایستید

151
00:12:51,670 --> 00:12:53,600
لطفا خودتان را معرفی کنید.

152
00:12:57,050 --> 00:12:59,250
سلام.

153
00:12:59,250 --> 00:13:01,340
من هان جیوون هستم.

154
00:13:01,340 --> 00:13:02,810
خدایا نمی شنوم!

155
00:13:02,810 --> 00:13:03,630
چی گفتی؟

156
00:13:03,630 --> 00:13:05,250
چه کسی می تواند شما را اینطور بشنود؟

157
00:13:05,250 --> 00:13:06,420
تو خیلی خوش تیپ هستی

158
00:13:06,420 --> 00:13:07,610
-وو!
-هی هی هی

159
00:13:07,610 --> 00:13:09,590
سکوت بچه ها

160
00:13:09,590 --> 00:13:10,940
ورزشکار هان جیوون.

161
00:13:11,720 --> 00:13:13,050
صبر کن

162
00:13:13,050 --> 00:13:15,650
آیا نامناسب است
الان بهت میگی ورزشکار؟

163
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
ما الان همکلاسی هستیم.

164
00:13:18,040 --> 00:13:20,300
همه ما می دانیم او چگونه است.

165
00:13:20,300 --> 00:13:21,960
او را عجله نکن

166
00:13:21,960 --> 00:13:23,700
بیایید او را بی سر و صدا تشویق کنیم.

167
00:13:24,230 --> 00:13:27,420
می توانید کاری را که می خواهید انجام دهید انتخاب کنید.

168
00:13:27,420 --> 00:13:29,000
شما می توانید کاری انجام دهید

169
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
یا

170
00:13:30,080 --> 00:13:34,070
این کاسه الکل مخلوط را تمام کنید
ساخته شده توسط همکلاسی های شما!

171
00:13:35,490 --> 00:13:36,950
سالتو.

172
00:13:36,950 --> 00:13:41,810
سالتو! سالتو! سالتو!

173
00:14:08,450 --> 00:14:12,660
راننده تعیین شده کی میاد؟

174
00:14:39,370 --> 00:14:42,530
من این من هستم.

175
00:14:43,870 --> 00:14:44,910
چی؟

176
00:14:47,210 --> 00:14:51,900
ماشین سیاه پشت اون ماشین

177
00:14:55,300 --> 00:14:56,470
پس؟

178
00:14:58,070 --> 00:15:01,170
در تقاطع پارک دریاچه،

179
00:15:01,170 --> 00:15:03,320
تپه گرین پارک.

180
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
آیا شما

181
00:15:08,240 --> 00:15:11,900
از من می خواهی که تو را به آنجا ببرم؟

182
00:15:16,000 --> 00:15:18,650
من بوی الکل می دهم، نه؟

183
00:15:20,620 --> 00:15:23,530
تا زمانی که به آنجا برسیم،

184
00:15:23,530 --> 00:15:26,860
دهنم را بسته نگه خواهم داشت

185
00:15:41,410 --> 00:15:43,350
بیا راه بیفتیم لطفا

186
00:15:50,850 --> 00:15:52,460
چه جهنمی؟

187
00:16:38,110 --> 00:16:39,820
ما اینجاییم قربان

188
00:16:51,650 --> 00:16:52,760
سلام.

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,110
سلام.

190
00:17:03,000 --> 00:17:05,359
دوش گرفتی؟

191
00:17:06,010 --> 00:17:08,010
شستشوی بدن شما بوی خوبی می دهد.

192
00:17:11,420 --> 00:17:12,730
بوی خوبی دارم؟

193
00:17:19,530 --> 00:17:20,930
سلام؟

194
00:17:20,930 --> 00:17:23,319
کوون جونگ وو! کجایی؟

195
00:17:23,319 --> 00:17:24,980
در پارکینگ منتظریم

196
00:17:24,980 --> 00:17:26,550
چرا اینجا نیستی؟

197
00:17:26,550 --> 00:17:27,760
کوون جونگ وو؟

198
00:17:28,840 --> 00:17:29,750
اوه

199
00:17:30,710 --> 00:17:32,500
من ناگهان راننده تعیین شده شدم.

200
00:17:32,500 --> 00:17:33,680
منظورت چیه؟

201
00:17:33,680 --> 00:17:36,940
-همه منتظرن عجله کن
-چرا Kwon Jeongwu اینجاست؟

202
00:17:42,600 --> 00:17:44,180
خوب خوابیدی،

203
00:17:44,180 --> 00:17:45,190
آقا؟

204
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
خیر

205
00:17:49,670 --> 00:17:52,930
از زمانی که تو را به اینجا رساندم،
آیا باید به جای آن شما را "استاد" صدا کنم؟

206
00:17:53,170 --> 00:17:54,250
آیا شما...

207
00:17:55,450 --> 00:17:57,550
به عنوان یک راننده تعیین شده نیز کار کنید؟

208
00:18:01,030 --> 00:18:02,380
نظر شما چیست؟

209
00:18:05,540 --> 00:18:06,620
هان جیوون

210
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
متاسفید؟

211
00:18:13,510 --> 00:18:15,630
چقدر متاسفید؟

212
00:18:16,380 --> 00:18:17,860
من واقعا،

213
00:18:17,860 --> 00:18:20,940
واقعا واقعا متاسفم...

214
00:18:26,820 --> 00:18:28,470
چون خیلی متاسفید،

215
00:18:29,890 --> 00:18:32,350
امروز ماشینت رو میبرم

216
00:18:32,350 --> 00:18:33,300
چی؟

217
00:18:33,710 --> 00:18:38,090
ماشینم در باد سرد می لرزد
در محوطه دانشگاه به خاطر شما

218
00:18:39,600 --> 00:18:40,630
پس...

219
00:18:43,360 --> 00:18:44,380
برو بیرون

220
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
صبر کن

221
00:18:50,780 --> 00:18:51,770
اوم...

222
00:18:53,670 --> 00:18:56,080
میتونستی منو رد کنی

223
00:18:56,080 --> 00:19:01,690
چرا من را تا اینجا به اینجا رساندی؟

224
00:19:04,530 --> 00:19:06,610
تیم ما امروز برنده شد.

225
00:19:06,610 --> 00:19:09,730
بیا کلید ماشینت را بگیر
فردا در زمین بسکتبال

226
00:19:09,730 --> 00:19:10,860
من میرم

227
00:19:38,690 --> 00:19:40,690
-تموم کردم
-فکر نمی کنم این باشد.

228
00:19:45,630 --> 00:19:48,320
ببخشید دنبال کسی میگردی؟

229
00:19:50,940 --> 00:19:52,240
آه...

230
00:19:52,240 --> 00:19:54,780
بسکتبالیست، کوون جئونگ وو.

231
00:19:54,780 --> 00:19:56,610
ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟

232
00:19:59,250 --> 00:20:02,390
من اینجا هستم تا بازیکن بسکتبال را ببینم،
کوون جونگ وو.

233
00:20:02,390 --> 00:20:06,330
ممکن است کمکم کنید با او تماس بگیرم؟

234
00:20:06,330 --> 00:20:08,370
او فقط رفت.

235
00:20:08,370 --> 00:20:10,550
یه لحظه اینجا صبر کن

236
00:20:10,550 --> 00:20:12,560
و او باید ...

237
00:20:12,560 --> 00:20:13,920
او باید...

238
00:20:19,920 --> 00:20:20,980
اوه خدای من!

239
00:20:21,450 --> 00:20:22,680
هان جیوون!

240
00:20:23,930 --> 00:20:25,800
من ... من از طرفداران بزرگ شما هستم!

241
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
تو... میدونی

242
00:20:26,880 --> 00:20:27,620
من دانلود کردم

243
00:20:27,620 --> 00:20:29,860
تمام فیلم های مسابقه خود را در HD!

244
00:20:29,860 --> 00:20:31,870
من یک طرفدار واقعی هستم!

245
00:20:31,870 --> 00:20:33,530
آیا می توانم با شما عکس بگیرم؟

246
00:20:33,900 --> 00:20:35,290
سلام.

247
00:20:35,290 --> 00:20:37,600
شما او را ناراحت می کنید.

248
00:20:39,130 --> 00:20:40,120
سلام.

249
00:20:40,120 --> 00:20:42,960
با هان جیوون دوست هستی؟

250
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
آره

251
00:20:44,920 --> 00:20:46,180
او استاد من است.

252
00:20:46,180 --> 00:20:47,440
استاد؟

253
00:20:48,310 --> 00:20:51,210
صاحبخانه شما هان جیوون بزرگ است؟

254
00:20:51,210 --> 00:20:53,730
اگر طرفدار بازی را تمام کردید، گم شوید.

255
00:20:54,180 --> 00:20:56,240
تو خیلی بی احساسی

256
00:20:56,240 --> 00:20:59,840
از من نخواه که بروم
وقتی هان جیوون اینجاست

257
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
نمی توانم کمی بیشتر بمانم؟

258
00:21:05,260 --> 00:21:06,340
چیکار میکنی؟

259
00:21:08,060 --> 00:21:08,750
صبر کن

260
00:21:08,750 --> 00:21:09,640
خوب، یک دقیقه دیگر

261
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
نگه دارید. من می دانم.

262
00:21:11,040 --> 00:21:12,070
آقای هان!

263
00:21:12,070 --> 00:21:13,180
دوباره دنبالت می گردم!

264
00:21:13,180 --> 00:21:14,910
پس لطفا به من یک امضا بدهید!

265
00:21:14,910 --> 00:21:16,180
در اینجا!

266
00:21:25,770 --> 00:21:27,600
ممنون برای دیروز

267
00:21:28,780 --> 00:21:30,360
و همین الان هم

268
00:21:38,300 --> 00:21:39,730
خب...

269
00:21:40,530 --> 00:21:43,590
چه زمانی می توانم کلید ماشینم را پس بگیرم؟

270
00:21:46,790 --> 00:21:48,500
تو واقعی کدوم هستی؟

271
00:21:51,010 --> 00:21:53,900
منظورت چیه؟

272
00:21:53,900 --> 00:21:58,060
درمانده ای که نمی تواند نه بگوید؟

273
00:21:58,060 --> 00:21:59,110
یا...

274
00:22:01,490 --> 00:22:05,630
کسی که کلید ماشینش را به هر کسی می زند
و آنها را وادار می کند که او را به خانه برانند؟

275
00:22:06,810 --> 00:22:08,150
اوم...

276
00:22:08,860 --> 00:22:12,120
فکر کنم بیشتر شبیه آدمای بی پناهم...

277
00:22:13,560 --> 00:22:15,450
من دارم طعنه میزنم

278
00:22:27,770 --> 00:22:29,420
اما عجیب است.

279
00:22:30,830 --> 00:22:32,830
همیشه فکر می کردم که اگر تو را ببینم،

280
00:22:34,680 --> 00:22:37,380
من به شما می گویم بی شرمانه تر زندگی کنید.

281
00:22:40,330 --> 00:22:42,770
واقعا برای دیروز متاسفم

282
00:22:43,590 --> 00:22:46,640
حتما ناامید کننده بوده
برای دیدن من اینقدر بی پناه

283
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
این به این دلیل است که من هستم
به اندازه شما مطمئن نیستید

284
00:22:52,270 --> 00:22:54,470
منظورم همین است.

285
00:22:54,990 --> 00:22:55,970
ها؟

286
00:22:56,510 --> 00:22:58,870
در چنین مواقعی به جای متاسفم،

287
00:22:58,870 --> 00:23:02,170
بگویید: "کلید ماشینم را به من بده و گم شو."

288
00:23:03,450 --> 00:23:05,950
ممنون که به فکر من هستی

289
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
در اینجا شما بروید.

290
00:23:10,260 --> 00:23:14,290
-دیروز چی شد...
-اگه بازم متاسفم نگهش دار

291
00:23:14,290 --> 00:23:17,950
همچنین می توانید آن را به رزومه خود اضافه کنید:

292
00:23:17,950 --> 00:23:20,660
"عذرخواهی بیش از حد."

293
00:23:20,660 --> 00:23:22,210
فکر نمی کنی؟

294
00:23:22,210 --> 00:23:25,260
آیا قرار دادن آن در رزومه عجیب نیست؟

295
00:23:26,420 --> 00:23:27,720
درسته

296
00:23:28,450 --> 00:23:30,750
به هر حال شما استعدادهای بسیار دیگری دارید.

297
00:23:33,130 --> 00:23:35,740
حوله ها را مرتب تا می کرد؟

298
00:23:39,590 --> 00:23:41,980
من در این چیزها خوب هستم

299
00:23:42,700 --> 00:23:45,690
در شستن ظروف خوب،

300
00:23:45,690 --> 00:23:48,890
حوله ها را به طور مرتب تا کنید،

301
00:23:48,890 --> 00:23:51,560
و چشمانم خیلی سریع پلک می زند.

302
00:23:54,700 --> 00:23:56,290
به کار خود ادامه دهید.

303
00:24:00,740 --> 00:24:01,750
آه

304
00:24:03,970 --> 00:24:06,070
من تمام آدامس تو ماشینت خوردم

305
00:24:07,100 --> 00:24:09,290
به هر حال زیاد نبود

306
00:24:10,490 --> 00:24:14,040
من آن را به عنوان دستمزد خود می گیرم
برای بردن شما به خانه

307
00:24:20,940 --> 00:24:22,600
خیلی خجالت آور

308
00:24:25,920 --> 00:24:28,090
-کلاس تمام شد!
-میخوای بری دستشویی؟

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,170
خیر

310
00:24:29,690 --> 00:24:31,660
ام، جیوون

311
00:24:31,660 --> 00:24:32,850
این برای شماست.

312
00:24:35,370 --> 00:24:36,910
اوه، نه، ممنون

313
00:24:36,910 --> 00:24:38,020
اشکالی ندارد.

314
00:24:38,020 --> 00:24:39,690
خودت میتونی داشته باشی

315
00:24:39,690 --> 00:24:42,030
من می خواهم آن را به شما بدهم.

316
00:24:42,030 --> 00:24:44,260
واقعا هم ارزان است.

317
00:24:44,260 --> 00:24:45,320
من از فروشگاه خریدم.

318
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
نمی تونی قبول کنی؟

319
00:24:52,010 --> 00:24:53,800
متشکرم.

320
00:24:54,910 --> 00:24:58,140
و از آنجایی که ما همکلاسی هستیم،
فقط معمولی صحبت کن

321
00:24:58,140 --> 00:25:00,840
معماری 101 را نمی گیرید؟

322
00:25:00,840 --> 00:25:02,670
منم همینطور

323
00:25:02,670 --> 00:25:05,600
ما اغلب همدیگر را خواهیم دید.

324
00:25:05,600 --> 00:25:07,350
چی؟

325
00:25:07,350 --> 00:25:09,930
اوه... بله.

326
00:25:09,930 --> 00:25:12,780
نه! آره

327
00:25:12,780 --> 00:25:15,020
از نوشیدنی لذت ببرید. دفعه بعد میبینمت

328
00:25:44,650 --> 00:25:46,640
آیا به اندازه کافی از او تشکر نکردم؟

329
00:26:04,120 --> 00:26:05,820
اوه نه.

330
00:26:24,610 --> 00:26:26,220
ما دوباره ملاقات می کنیم.

331
00:26:28,280 --> 00:26:29,970
مرا تعقیب می کنی؟

332
00:26:32,180 --> 00:26:33,290
چی؟

333
00:26:37,890 --> 00:26:39,700
تو واقعا جالبی

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,730
این بار متاسفم؟

335
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
چی؟

336
00:26:55,110 --> 00:26:57,720
اگر قرار است نگه دارید
دور من آویزان است...

337
00:27:12,190 --> 00:27:14,360
چرا به عنوان پسر بچه ثبت نام نمی کنید؟

338
00:27:16,490 --> 00:27:17,970
بالبوی؟

339
00:27:18,580 --> 00:27:20,930
آیا اینطور نیست

340
00:27:22,090 --> 00:27:23,780
برای هر دوی ما راحت تر؟

341
00:27:37,820 --> 00:27:38,770
[در قسمت بعدی]

342
00:27:38,770 --> 00:27:40,750
یانگ یونو فکر می‌کند که هست
بهترین دوستت

343
00:27:40,750 --> 00:27:42,090
یه چیزی بگو!

344
00:27:42,090 --> 00:27:45,580
دوستان؟ ما بیشتر شبیه هستیم
ارباب و بنده

345
00:27:45,580 --> 00:27:47,000
نه به پسرها،

346
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
من حتی به دخترا هم علاقه ندارم.

347
00:27:49,920 --> 00:27:51,700
پس چرا؟

348
00:27:51,700 --> 00:27:53,130
چه بلایی سرم اومده؟

349
00:27:53,630 --> 00:27:56,040
دختران همیشه باید ایده اشتباه داشته باشند.

350
00:27:56,650 --> 00:27:58,080
نه منظورم اینه که...

351
00:27:58,080 --> 00:28:00,700
من با دخترا اینجوری نیستم

352
00:28:00,700 --> 00:28:02,220
چی؟

353
00:28:02,220 --> 00:28:04,160
من فقط با تو اینجوریم